1
00:00:08,592 --> 00:00:12,221
RÊVER DE CONTE DE FÉES FREAKING

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,142
Pourquoi une histoire de Cendrillon
au 21ème siècle,

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,811
l’ère du métaverse, demandez-vous ?

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
-C'est parce que...
-J'ai le vertige !

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,316
...il y a une femme pitoyable

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,654
qui semble être destiné
devenir Cendrillon.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,947
Ouais!

8
00:00:29,989 --> 00:00:32,950
Mais il y a quelque chose de spécial
à propos de cette fille.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
Mais avant de te montrer
qu'est-ce que c'est...

10
00:00:35,661 --> 00:00:39,582
Ce drame
ce n'est pas pour les adorables petits enfants.

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
Les adultes qui veulent atteindre
pour les étoiles, rassemblez-vous.

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,211
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANYANG

13
00:00:44,378 --> 00:00:48,424
Devons-nous commencer
une toute nouvelle histoire de Cendrillon ?

14
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Excusez-moi.

15
00:01:07,735 --> 00:01:08,736
Papa.

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,655
Si tu pars comme ça,
Je vais te tuer !

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,824
Ne t'inquiète pas.

18
00:01:16,285 --> 00:01:18,829
Je ne partirai pas comme ça.

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,373
Bien. Ne le faites pas.

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Si tu le fais, ce serait
totalement inadmissible.

21
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
Papa.

22
00:01:52,988 --> 00:01:54,532
Papa?

23
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Papa.

24
00:02:00,246 --> 00:02:01,705
Papa!

25
00:02:05,918 --> 00:02:07,545
Avec son père parti,

26
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
elle est laissée avec sa belle-mère
et demi-sœurs.

27
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Chéri.

28
00:02:17,263 --> 00:02:21,433
Est-ce le début
de sa vie de Cendrillon ?

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Combien de larmes va-t-elle verser ?

30
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Ne pleure pas, Shin Jae-rim.

31
00:02:28,899 --> 00:02:31,193
Vivre est plus dur que mourir.

32
00:02:31,318 --> 00:02:32,820
Si tu pleures maintenant,
il n'y aura aucun espoir.

33
00:02:35,155 --> 00:02:39,159
Son père regarde au paradis
j'ai tellement le cœur brisé...

34
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
qu'il s'est levé.

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
Augmenter!

36
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Augmenter.

37
00:02:51,797 --> 00:02:52,965
Augmenter!

38
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
Augmenter!

39
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
IL Y A VINGT ANS

40
00:03:05,561 --> 00:03:06,604
Lève-toi.

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,732
Ik, lève-toi.

42
00:03:20,242 --> 00:03:26,248
L'HOMME LE PLUS VIL

43
00:04:26,684 --> 00:04:29,311
Avec son papa, Cendrillon a déménagé
dans l'appartement de sa belle-mère.

44
00:04:29,478 --> 00:04:30,646
Oh, comme c'est adorable.

45
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
Bienvenue, Jae-rim.

46
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Une côte !

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,987
Oh, miam.

48
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
Intimidé par tout le monde,

49
00:04:41,532 --> 00:04:42,866
elle n'a jamais apprécié
un repas correct.

50
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
-Essayez-le.
-Oh, c'est tellement délicieux.

51
00:04:45,244 --> 00:04:46,578
-Voici quelques "japchae".
-Merci.

52
00:04:46,954 --> 00:04:52,918
Avec son père parti, imaginez comment
ce sera bien pire pour elle.

53
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
Maman, tu dois manger.

54
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
Tu n'as pas mangé depuis des jours.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,850
Elle peut manger sans problème,
alors pourquoi tu ne peux pas ?

56
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
Pourquoi devrais-je manger ?

57
00:05:12,354 --> 00:05:15,274
Je voulais être belle
pour lui dans ses dernières heures

58
00:05:16,483 --> 00:05:19,403
et j'ai eu du Botox et tout,

59
00:05:19,695 --> 00:05:21,071
mais il est décédé
ce jour même...

60
00:05:22,031 --> 00:05:25,367
Que vais-je faire maintenant ?

61
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
Manger vous donnera
la force de continuer, d'accord ?

62
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
Manger.

63
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
Maman, prends du poisson salé.

64
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Ici.

65
00:05:32,791 --> 00:05:33,876
Ca c'était quoi?

66
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
Êtes-vous malade?

67
00:05:35,753 --> 00:05:39,089
Souhaitez-vous obtenir
une visite médicale ?

68
00:05:39,214 --> 00:05:41,759
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin.

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
C'est juste que je ne peux pas vivre
sans lui.

70
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
Comment suis-je censé
pour combler le vide

71
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
maintenant qu'il est parti ?

72
00:05:48,057 --> 00:05:51,602
Ma belle-mère aimait mon père
de tout son cœur.

73
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
Mais comme j'étais comme un paquet
traite-lui, pour ainsi dire,

74
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
je vais devoir tirer
moi-même ensemble

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
et déménager
le plus rapidement possible.

76
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
J'ai laissé quelque chose...

77
00:06:19,797 --> 00:06:21,131
pour toi...

78
00:06:22,674 --> 00:06:26,804
dans le deuxième tiroir.

79
00:06:41,860 --> 00:06:44,571
LE PARADIS DES CLUB SOCIAUX :
RECRUTEMENT D'UN ANGE MANAGER

80
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
"Ma fille,

81
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
ne prends pas le long chemin
autour dans la vie.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,289
Prenez le raccourci.

83
00:06:55,374 --> 00:06:58,293
Trouvez un emploi ici
et change ta vie

84
00:06:58,418 --> 00:06:59,711
en rencontrant un mari riche.

85
00:07:00,379 --> 00:07:02,714
Si ma vie avait été plus facile
quand j'étais plus jeune,

86
00:07:02,840 --> 00:07:04,591
Je ne mourrais pas comme ça.

87
00:07:05,008 --> 00:07:06,385
Ce monde n'est pas un endroit

88
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
où vous pouvez atteindre
succès par vous-même. »

89
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
AUTO-AMÉLIORATION / AUTO-RUINE

90
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
AMÉLIORATION PAR FORCE EXTÉRIEURE
CONSTRUIRE UNE FORTUNE À UN JEUNE ÂGE

91
00:07:13,517 --> 00:07:16,728
Amélioration personnelle, ruine personnelle.

92
00:07:17,646 --> 00:07:22,526
Amélioration par une force extérieure,
bâtir sa fortune dès son plus jeune âge.

93
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Oh, sérieusement.

94
00:07:28,824 --> 00:07:31,201
LE PARADIS DES CLUB SOCIAUX :
RECRUTEMENT D'UN ANGE MANAGER

95
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
Au coeur de Cheongdam-dong

96
00:07:40,836 --> 00:07:43,881
vit le prince Cha-min,
qui a un esprit

97
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
c'est aussi blanc
et pur comme la neige.

98
00:08:03,400 --> 00:08:07,446
Monsieur, le filet du paradis de Chungdam
bénéfice pour ce mois

99
00:08:07,571 --> 00:08:08,947
c'est un énorme 200 pour cent !

100
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
Oh vraiment?

101
00:08:11,241 --> 00:08:12,284
Négatif 200 pour cent.

102
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
À ce rythme, vous pourriez avoir
pour fermer l'entreprise.

103
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Super.

104
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Tout se passe comme prévu.

105
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Comment veux-tu dire?

106
00:08:19,791 --> 00:08:21,001
Que signifie être
une famille conglomérale ?

107
00:08:21,210 --> 00:08:22,419
Cela signifie avoir
de l'argent à dépenser, non ?

108
00:08:22,544 --> 00:08:23,754
Mais si un conglomérat
la famille vit avec l'argent

109
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
et en souffre,

110
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
sont-ils vraiment
une famille conglomérale ?

111
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Non, ils le sont
les esclaves de l'argent.

112
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Oh, c'est vrai.

113
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Vous n'êtes pas membre

114
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
d'un conglomérat de 3ème génération
une famille mais un membre insouciant

115
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
d'une 8ème génération
famille de conglomérat, n'est-ce pas ?

116
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Bien sûr.

117
00:08:34,431 --> 00:08:35,766
Puisque j'ai eu la chance
naître dans une telle famille,

118
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
Je devrais en profiter au maximum.

119
00:08:37,809 --> 00:08:39,561
Alors au lieu de m'attarder sur l'argent,

120
00:08:39,686 --> 00:08:41,939
je vais faire
ce que mon âme me dit de faire.

121
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
Tu devrais faire quoi
vos employés vous disent de le faire.

122
00:08:44,483 --> 00:08:47,694
Les riches meurent d'envie de nous rejoindre,
alors pourquoi ne les acceptes-tu pas ?

123
00:08:47,819 --> 00:08:49,488
C'est aussi une affaire,
n'est-ce pas ?

124
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Chut, chut.

125
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
Mon âme me parle.

126
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Droite?
Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?

127
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Il dit de ne pas accepter
juste n'importe qui.

128
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
C'est un monde dangereux
avec toutes sortes de cinglés.

129
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Nous devons être prudents.

130
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Pourtant, nous devrions essayer
pour gagner de l'argent.

131
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
Quant aux salaires de mes employés,

132
00:09:06,255 --> 00:09:09,299
depuis l'affaire
ça ne va pas bien...

133
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Une augmentation de 10 pour cent !

134
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
Tu veux dire ça ?

135
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Le travail doit être agréable.

136
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
Il n'y a qu'une seule chose que tu
doit se souvenir dans la vie.

137
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
Suivez votre joie.

138
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Ah.

139
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Ah.

140
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Ugh, c'est ce qu'il t'a laissé ?

141
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
Tsk, tu ne peux jamais avoir de répit,
peux-tu ?

142
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
Buvez. C'est sur moi.

143
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Après avoir lu sa lettre,

144
00:09:54,344 --> 00:09:57,306
Je me sentais comme un imbécile
pour me sentir triste.

145
00:09:57,389 --> 00:09:59,516
Je veux dire, mon père
ça n'a pas fait grand chose pour moi,

146
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
mais j'aurais été
ok avec quelque chose

147
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
aussi petit que "je suis désolé"
ou "Je t'aime".

148
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Alors pourquoi a-t-il dû me le dire

149
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
que je ne pourrais jamais réussir
tout seul avant sa mort ?

150
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Je ne peux même pas l'appeler mon père.

151
00:10:09,443 --> 00:10:11,486
Il ressemblait plus à des poils aux aisselles.
Il n'avait aucune utilité.

152
00:10:11,653 --> 00:10:14,531
N'as-tu pas entendu
qu'un employé de Chungdam Heaven

153
00:10:14,698 --> 00:10:17,701
se marie avec
une famille conglomérale ?

154
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
Des trucs comme ça arrivent encore,
Je suppose.

155
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Mais je ne compterais pas
sur ce qui m'arrive.

156
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Aucun membre d'un conglomérat
la famille serait déjà assez folle.

157
00:10:24,166 --> 00:10:25,167
Qui sait ?

158
00:10:27,836 --> 00:10:28,879
C'est vrai, qui sait.

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
je ne savais pas
mon père insupportable

160
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
mourrait comme ça.

161
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
je n'aurai pas besoin de m'en occuper
de lui quand il sera vieux !

162
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Miam.

163
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
Si vous êtes triste, dites-le.

164
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
Pourquoi serais-je triste ?

165
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
Tout coûte de l'argent.

166
00:10:53,320 --> 00:10:54,529
Profitons simplement de nos boissons.

167
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
-Esprits.
-En haut.

168
00:11:01,953 --> 00:11:03,121
Oh, mon garçon.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
Devenir Cendrillon ?

170
00:11:33,443 --> 00:11:35,028
Quel genre de père es-tu ?

171
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
Quel genre de père
dit ça à sa fille ?

172
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Ma fille,

173
00:11:43,286 --> 00:11:45,914
un sentiment de honte
Je ne peux pas t'aider dans la vie.

174
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Le courage de vaincre
le sentiment de honte

175
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
c'est ce qui met de la nourriture sur la table.

176
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
Je ne suis pas un mendiant.

177
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Pourquoi es-tu mort sur moi ?

178
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
Qu'est-ce que je suis censé
faire moi-même ?

179
00:11:58,093 --> 00:12:01,930
Ma fille,
ne vous inquiétez de rien.

180
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Il y a autre chose
Je suis parti pour toi.

181
00:12:17,154 --> 00:12:18,196
Qu'est-ce que c'est que ça ?

182
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Papa!

183
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
Papa!

184
00:12:21,867 --> 00:12:24,369
Aide-moi. Aide-moi!

185
00:12:24,578 --> 00:12:27,080
Oh, aide-moi !

186
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Bon sang.

187
00:12:31,877 --> 00:12:37,132
INTERPRÉTATION DU RÊVE DE CITROUILLE

188
00:12:37,257 --> 00:12:42,721
"Fortune et bonheur
remplira ta vie."

189
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
Hé, Seon-jeong, je viens juste d'avoir
un rêve de citrouille...

190
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Hé, hé, ils sont
organiser un mariage

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
au Chungdam Heaven aujourd'hui.
Nous devrions y aller.

192
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Le paradis de Chungdam ?

193
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
Comment?

194
00:13:01,323 --> 00:13:03,742
Un membre de Chungdam Heaven
va à mon église

195
00:13:03,909 --> 00:13:05,285
et m'a parlé d'un couple qui
y organisent leur mariage

196
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
parce qu'ils se sont rencontrés là-bas.

197
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
Ok, allons-y

198
00:13:10,207 --> 00:13:13,668
et vois quoi
Chungdam Heaven est comme.

199
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Bonjour.

200
00:13:41,238 --> 00:13:44,741
Monsieur, vous avez apporté
Le président Ko est encore là ?

201
00:13:44,824 --> 00:13:47,786
Il n'y a pas besoin de protéger
toi-même à un mariage, n'est-ce pas ?

202
00:13:47,953 --> 00:13:50,789
Je devrais être très prudent
avec plus de monde autour, non ?

203
00:13:51,665 --> 00:13:52,832
Les gens sont plus dangereux
que n'importe quoi.

204
00:13:53,041 --> 00:13:54,584
Alors tu n'aurais pas dû
viens au mariage.

205
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
Mais je devais le faire.

206
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
Il est détenu
au paradis de Chungdam,

207
00:13:58,838 --> 00:14:01,591
même si je ne le suis pas
vraiment content pour eux.

208
00:14:18,817 --> 00:14:19,651
C'est dangereux.

209
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Ne te fatigue pas
d'être toujours sur ses gardes ?

210
00:14:21,695 --> 00:14:23,738
Ne serais-tu pas méfiant
d'un homme qui apporte des fleurs

211
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
à un mariage couvert de fleurs ?

212
00:14:25,949 --> 00:14:29,244
Sourire. Un deux trois.
Laissez-moi prendre une autre photo.

213
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
-Félicitations, Ha-jin.
-Merci.

214
00:14:31,246 --> 00:14:32,163
-Un, deux.
-Tu es magnifique.

215
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
Comment l’amour peut-il changer ?

216
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
Vous ne vous mariez pas.

217
00:14:40,672 --> 00:14:43,341
Avant de distribuer des photos
de ton passé à tout le monde ici,

218
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
viens avec moi.

219
00:14:46,511 --> 00:14:50,307
Il n'y a aucun inconvénient
à se sentir méfiant.

220
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
La sécurité avant tout.

221
00:14:53,560 --> 00:14:55,061
Qui es-tu?

222
00:14:55,186 --> 00:14:57,814
Perdez-vous avant de devenir physique.

223
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
Qui a dit que je ne voulais pas de ça ?

224
00:15:00,525 --> 00:15:01,526
Bon sang.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,446
Bon sang !

226
00:15:20,545 --> 00:15:21,379
Waouh.

227
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
Je vais si loin pour un fantasme
appelé amour.

228
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Merci.

229
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Sourire.

230
00:15:30,347 --> 00:15:32,682
Mon Dieu, Prince Cha-min
est plutôt sportif.

231
00:15:32,849 --> 00:15:33,892
Il est comme un prince.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
Mariée, entre.

233
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
D'ailleurs,

234
00:16:34,077 --> 00:16:35,328
pourquoi a-t-elle
marcher dans l'allée

235
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
tenir la main de son père ?

236
00:16:36,663 --> 00:16:38,456
Ce n'est pas comme elle
ne peut pas marcher seule.

237
00:16:39,457 --> 00:16:41,626
C'est une tradition dépassée.

238
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Pourtant, je suis jaloux d'elle

239
00:16:46,047 --> 00:16:48,633
pour avoir pu rencontrer
sa autre moitié dans la vingtaine

240
00:16:48,800 --> 00:16:50,468
et en commençant
deuxième tour de sa vie

241
00:16:50,593 --> 00:16:52,095
dans un endroit aussi agréable que celui-ci.

242
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
Deuxième tour ?

243
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
La vie n'est pas un jeu.

244
00:16:56,224 --> 00:16:57,308
C'est certainement un jeu.

245
00:16:57,559 --> 00:16:59,060
Le premier tour est un jeu
du hasard.

246
00:16:59,269 --> 00:17:00,437
Que vous ayez
parents riches ou pas.

247
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Deuxième tour
est un jeu de sélection.

248
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
Que vous sélectionniez
un conjoint riche ou non.

249
00:17:05,984 --> 00:17:07,736
Tu veux dire que je dois me marier

250
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
si je veux finir
cette misérable tournée ?

251
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
Je suppose que tu pourrais travailler dur
et trace ton propre chemin

252
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
pour finir le jeu,

253
00:17:14,033 --> 00:17:15,160
mais la vie est solitaire,

254
00:17:15,326 --> 00:17:17,746
alors ne serait-ce pas sympa
avoir un partenaire

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,164
jouer à ce long jeu avec toi ?

256
00:17:19,706 --> 00:17:23,293
Je veux juste me déconnecter.

257
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Jeu terminé.

258
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
Tu es magnifique.

259
00:17:27,505 --> 00:17:28,757
Félicitations.

260
00:17:31,009 --> 00:17:33,803
Wow, elle est vraiment belle.

261
00:17:36,598 --> 00:17:37,974
-Monsieur.
-Qu'est-ce que c'est?

262
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
-Regarde à trois heures.
-Il est trois heures ?

263
00:17:40,226 --> 00:17:42,187
Je veux dire, il est trois heures.

264
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Tu as raison.

265
00:17:47,525 --> 00:17:48,693
Elle ressemble à

266
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
marbre lisse.

267
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
Ah.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,260
Il y a beaucoup de rochers.

269
00:18:14,677 --> 00:18:18,640
DEVISE : REGARDER LES FEMMES
COMME DE SIMPLES ROCHES

270
00:18:20,725 --> 00:18:24,187
C'est
une belle démonstration d'amour.

271
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
-Je suis jaloux.
-Bienvenue au mariage...

272
00:18:26,481 --> 00:18:27,357
Elle est jolie.

273
00:18:27,524 --> 00:18:30,276
...du parc Byeong-hun
et Lee Ha-jin.

274
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Ils vont si bien ensemble,
comme la pizza et le fromage.

275
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
Ils le font.

276
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
J'espère que leur vie
ensemble, c'est la fête.

277
00:18:39,828 --> 00:18:44,082
Ce coup de citrouille
c'était pour ce gâteau à la citrouille ?

278
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Vous plaisantez j'espère?

279
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
Tu as l'air si peu appétissante.

280
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
Tu es tellement moche.

281
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
Je te verrai dehors.

282
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
Mm, c'est si joli.

283
00:19:00,515 --> 00:19:02,976
Tu es tout ce dont j'ai besoin, d'accord ?

284
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Je suppose que je n'en veux pas.

285
00:19:27,458 --> 00:19:28,585
Qu'est-ce que c'est ça?

286
00:19:33,006 --> 00:19:34,299
Hermès?

287
00:19:40,597 --> 00:19:43,641
Est-ce ce qu'ils voulaient dire
par hasard ?

288
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
Non.

289
00:19:44,893 --> 00:19:50,231
Ce rêve de citrouille a apporté
quelque chose de bien plus choquant.

290
00:19:50,648 --> 00:19:51,733
Tu es enceinte ?

291
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
C'était un rêve de bébé ?

292
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
C'est arrivé le jour même
il m'a donné cette bague.

293
00:19:58,823 --> 00:20:02,285
Nous avons promis de nous aimer
éternellement encore une fois.

294
00:20:02,994 --> 00:20:05,663
Il n'avait pas d'argent,
donc je ne sais pas comment il a fait,

295
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
mais il a fait n'importe quoi
et tout pour moi.

296
00:20:08,917 --> 00:20:11,711
Il a même emprunté de l'argent
faire tout et n'importe quoi,

297
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
donner seulement de l'amour
jusqu'à sa mort.

298
00:20:19,552 --> 00:20:23,306
j'étais sûr
il allait s'en sortir.

299
00:20:23,473 --> 00:20:24,891
Mais il ne pouvait pas.

300
00:20:27,894 --> 00:20:28,811
D'ailleurs...

301
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
euh...

302
00:20:31,522 --> 00:20:35,360
il a emprunté
un peu d'argent de ma part.

303
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
J'AI CÂBLÉ 20 MILLIONS DE WON

304
00:20:43,701 --> 00:20:44,702
VÉRIFIEZ VOTRE COMPTE
ET FAITES-MOI SAVOIR

305
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
SHIN GWANG-SU : MERCI BEAUCOUP

306
00:20:46,162 --> 00:20:47,080
Je viens de vérifier

307
00:20:52,251 --> 00:20:55,505
Je te rembourserai,
un peu à la fois.

308
00:20:56,798 --> 00:21:01,719
Papa ne m'a laissé que des dettes
après son décès.

309
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
Et en plus
à un petit frère,

310
00:21:04,180 --> 00:21:08,059
cet homme incroyable
perdu l'appartement.

311
00:21:08,685 --> 00:21:11,854
Monsieur, arrêtez de placer
ces autocollants !

312
00:21:12,105 --> 00:21:13,022
Bon sang !

313
00:21:13,147 --> 00:21:14,816
Je vais te battre,
M. Shin!

314
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
Quand je te vois,
Je vais te mettre en pièces !

315
00:21:19,404 --> 00:21:21,239
Il est déjà mort, donc dommage.

316
00:21:21,406 --> 00:21:23,950
Pouah!
Fille de M. Shin, perdez-vous.

317
00:21:25,576 --> 00:21:26,744
Oh, sérieusement.

318
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Hé, arrête ça.

319
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
Oh, sérieusement !

320
00:21:31,958 --> 00:21:33,710
- Comme c'est énervant.
-"Ne frappe pas avec une fleur.

321
00:21:33,835 --> 00:21:35,878
-Je suis tellement ennuyé.
-Frappez avec votre poing"

322
00:21:36,045 --> 00:21:36,963
est sa devise,

323
00:21:37,880 --> 00:21:39,507
mais avec l'homme
elle veut frapper,

324
00:21:39,632 --> 00:21:42,719
son surplus d'énergie
est devenu plus puissant.

325
00:22:00,653 --> 00:22:01,863
2015 : TOUS ACCEPTÉS
EN ADMISSION ANTICIPÉE

326
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
2015 : TOUS ACCEPTÉS
EN ADMISSION ANTICIPÉE

327
00:22:16,544 --> 00:22:17,336
SHIN JAE-RIM

328
00:22:17,503 --> 00:22:18,796
La porte est ouverte.

329
00:22:18,963 --> 00:22:20,089
-Bonjour.
-Bonjour.

330
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
-Maman.
-Votre déjeuner.

331
00:22:24,802 --> 00:22:26,763
J'étais affamé.

332
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
-Je parie que tu l'étais.
-Oui.

333
00:22:28,931 --> 00:22:31,434
Un, deux, trois, tada.

334
00:22:32,018 --> 00:22:33,686
C'est mon préféré.

335
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
-C'est bon ?
-Oui, vraiment bien.

336
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
Le meilleur.

337
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Omelette roulée.

338
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Ah.

339
00:22:45,073 --> 00:22:49,577
Votre nourriture est la meilleure
dans le monde, maman.

340
00:22:55,958 --> 00:23:00,171
2015 : TOUS ACCEPTÉS
EN ADMISSION ANTICIPÉE

341
00:23:00,296 --> 00:23:01,464
je suis désolé,

342
00:23:02,298 --> 00:23:04,634
mais le cours des vacances d'été
soit 1 million de won.

343
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
Quoi?

344
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
Ah...

345
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
J'ai travaillé très dur
gagner de l'argent

346
00:23:09,722 --> 00:23:11,516
pour que je puisse prendre
le cours d'été.

347
00:23:11,641 --> 00:23:13,142
C'est vraiment cher ici.

348
00:23:13,684 --> 00:23:17,688
As-tu parlé
en parler à tes parents ?

349
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Si j'avais plus d'argent à l'époque,

350
00:23:22,860 --> 00:23:28,533
aurais-je pu trouver ce que je suis
bon et trouvé un travail ?

351
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Non.

352
00:23:33,704 --> 00:23:34,872
Si j'avais ce qu'il faut,

353
00:23:34,997 --> 00:23:36,332
je l'aurais fait
maintenant d'une manière ou d'une autre.

354
00:23:39,836 --> 00:23:41,921
Pourquoi M. Shin a-t-il utilisé
notre appartement comme garantie ?

355
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
Pourquoi dois-je souffrir
à cause de lui ?

356
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Jae-rim devrait prendre
pleine responsabilité.

357
00:23:46,884 --> 00:23:47,718
C'était de ma faute.

358
00:23:47,885 --> 00:23:49,011
Pourquoi était-ce de ta faute ?

359
00:23:49,679 --> 00:23:51,430
L'aimes-tu assez
prendre la faute ?

360
00:23:51,597 --> 00:23:54,684
Il a cosigné
un prêt pour ta tante !

361
00:23:55,017 --> 00:23:56,978
je ne voulais pas
même si elle est de la famille,

362
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
alors il est allé de l'avant et l'a fait,

363
00:23:58,437 --> 00:23:59,856
en espérant que ma grande sœur et moi
ne se séparerait pas.

364
00:24:00,022 --> 00:24:01,149
Est-ce que ma tante a fait faillite ?

365
00:24:01,315 --> 00:24:02,233
Oui!

366
00:24:02,358 --> 00:24:03,609
je n'allais pas te le dire

367
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
pour que tu puisses encore profiter
son kimchi, mais peu importe !

368
00:24:06,571 --> 00:24:11,826
Et même s'il ne l'avait pas fait,
Je l'aurais fait à la fin.

369
00:24:16,080 --> 00:24:19,458
Pour être honnête, je n'ai pas de place
dans cette famille non plus,

370
00:24:19,625 --> 00:24:22,044
mais je suis quand même.

371
00:24:23,379 --> 00:24:26,174
N'y a-t-il pas un endroit où je peux aller ?

372
00:24:27,633 --> 00:24:28,634
Oh.

373
00:24:28,885 --> 00:24:32,263
Quelque part où ils
j'adorerais m'avoir.

374
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
Et Chungdam Heaven,

375
00:24:35,558 --> 00:24:39,645
où les bulles et la grogne
flottent partout ?

376
00:24:42,857 --> 00:24:44,066
Bon sang.

377
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Pourquoi tu ne fumes pas à la place ?

378
00:24:49,030 --> 00:24:50,448
Tu fais
le sol glissant.

379
00:24:52,116 --> 00:24:54,368
je ne peux pas fumer
juste parce que je suis stressé.

380
00:24:54,452 --> 00:24:56,329
Pas quand je suis l'icône
de maîtrise de soi.

381
00:24:56,454 --> 00:24:57,788
Un prince qui fume.

382
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Je suppose que ça a l'air bizarre.

383
00:25:00,082 --> 00:25:01,709
Alors faites-le dehors.

384
00:25:01,876 --> 00:25:03,419
Pas de bulles à l'intérieur.

385
00:25:05,129 --> 00:25:06,422
j'ai l'impression

386
00:25:06,839 --> 00:25:08,299
un de mes employés
se marier

387
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
avec l'un des membres
derrière mon dos

388
00:25:11,177 --> 00:25:12,428
a terni ma réputation.

389
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
Pourquoi cela affecterait-il
ta réputation ?

390
00:25:15,973 --> 00:25:19,435
Tu n'en as aucune idée
dans quel genre d'agonie je suis.

391
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
Le prince Cha-min n'en a aucune idée

392
00:25:21,729 --> 00:25:25,358
comme c'est angoissant
c'est être sans le sou.

393
00:25:44,794 --> 00:25:47,171
Les innombrables nouvelles Cendrillon
de cette époque

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,383
qui ne sont ni propriétaires
ni riche,

395
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
gardez la tête haute.

396
00:26:06,732 --> 00:26:08,859
je prends le lit,
donc tu dors par terre.

397
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Je ne peux pas dormir par terre,
alors tu le fais.

398
00:26:12,363 --> 00:26:14,282
Vous disposez déjà d'un
sac de couchage sur votre corps.

399
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
Tu me veux
t'assommer tous les soirs ?

400
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
De cette façon, nous n'aurions pas besoin
pour discuter de cela.

401
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Je ne peux pas croire que j'ai
partager cette chambre

402
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
avec elle indéfiniment.

403
00:26:27,044 --> 00:26:29,463
Sosik, tu avais froid,
n'est-ce pas ?

404
00:26:30,256 --> 00:26:31,590
Le coût du logement à Séoul...

405
00:26:33,301 --> 00:26:36,345
est plus fou que ce cinglé,
donc je ne peux pas le gérer.

406
00:26:36,762 --> 00:26:40,558
Le coût du logement à Séoul forcé
Jae-rim doit tolérer un cinglé

407
00:26:40,725 --> 00:26:44,520
et cette femme enceinte
pour continuer à travailler dur.

408
00:26:46,522 --> 00:26:48,232
Professeur, est-ce que ça va
pour que tu fasses ça

409
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
quand tu es enceinte ?

410
00:26:49,942 --> 00:26:50,943
Bien sûr.

411
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
Ce n'est pas le genre de monde
où une femme enceinte

412
00:26:53,237 --> 00:26:54,113
peut rester à la maison et se reposer.

413
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Je dois travailler aussi longtemps que je peux.

414
00:26:57,908 --> 00:27:00,453
Tout le monde, faisons ça !

415
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
Bon.

416
00:27:07,918 --> 00:27:09,420
Prenez votre temps.

417
00:27:11,005 --> 00:27:12,006
À l'arrière.

418
00:27:12,089 --> 00:27:14,008
J'ai l'air mignon.

419
00:27:14,175 --> 00:27:18,137
Secoue ton corps
jusqu'à ce que votre ventre devienne plat.

420
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
De plus en plus fort !

421
00:27:19,430 --> 00:27:20,348
Secouez-le fort !

422
00:27:20,514 --> 00:27:22,641
Oui, continuez ! Ton ventre...

423
00:27:39,241 --> 00:27:41,452
Vous deviez être malade d'inquiétude.

424
00:27:41,535 --> 00:27:45,081
Maman et le bébé vont bien.

425
00:27:45,206 --> 00:27:46,457
Reste juste avec elle.

426
00:27:46,624 --> 00:27:48,042
Cela l'aidera
se sentir rassuré.

427
00:27:49,919 --> 00:27:50,711
D'accord.

428
00:28:07,561 --> 00:28:08,854
Jae-rim,

429
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
-tu ne l'as pas fait...
-D'accord.

430
00:28:10,898 --> 00:28:12,900
...je dois me précipiter ici.

431
00:28:13,150 --> 00:28:15,611
Je pensais que tu avais des ennuis.

432
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Tomber enceinte
à un si grand âge...

433
00:28:19,407 --> 00:28:20,783
Je suis une nuisance, n'est-ce pas ?

434
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
Même si ton père est parti,

435
00:28:26,831 --> 00:28:28,624
Je serai gentil avec toi.

436
00:28:31,502 --> 00:28:32,503
Je pense que papa le savait.

437
00:28:35,047 --> 00:28:40,052
Il est apparu dans mon rêve
et m'a donné une citrouille.

438
00:28:41,637 --> 00:28:43,180
Je pense que c'était un rêve de bébé.

439
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
Il t'a donné une citrouille ?

440
00:28:46,642 --> 00:28:48,561
Dans ton rêve ?

441
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Oui.

442
00:28:50,521 --> 00:28:53,357
Alors ne vous inquiétez pas trop.

443
00:28:55,985 --> 00:28:57,945
Il t'a donné une citrouille.

444
00:29:00,823 --> 00:29:03,200
Merci, Jae-rim.

445
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
J'ai besoin d'être là

446
00:29:04,994 --> 00:29:07,079
pour cette femme douce et gentille
à partir de maintenant, mais...

447
00:29:08,205 --> 00:29:09,498
Oh, comment pourrais-je ?

448
00:29:16,338 --> 00:29:18,924
Oh, chérie.

449
00:29:19,258 --> 00:29:21,010
Oh, tu dois avoir faim.

450
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Je vais te trouver une formule.

451
00:29:23,012 --> 00:29:24,346
Attendez.

452
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
Pouvez-vous me donner la formule ?

453
00:29:29,018 --> 00:29:30,060
Hé.

454
00:29:30,978 --> 00:29:32,146
Comment peux-tu manger
le lait maternisé pour bébé ?

455
00:29:32,271 --> 00:29:33,147
LAIT EN POUDRE NAMYUNG

456
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
Mais j'ai faim !

457
00:29:35,107 --> 00:29:36,066
Hwa-jin,

458
00:29:37,443 --> 00:29:39,236
brossez-le à nouveau.

459
00:29:42,406 --> 00:29:43,407
J'ai faim.

460
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
Nous finirons tous
mourir de faim.

461
00:29:49,246 --> 00:29:50,372
Que dois-je faire?

462
00:29:54,543 --> 00:29:55,920
Démarrer une entreprise ?

463
00:29:56,045 --> 00:29:58,005
Ugh, mais je n'ai pas d'argent.

464
00:30:00,007 --> 00:30:01,175
Trouver un emploi ?

465
00:30:02,760 --> 00:30:05,054
Sans aucune expérience,
mon CV sera jeté.

466
00:30:05,554 --> 00:30:07,056
je vieillis,

467
00:30:07,765 --> 00:30:10,226
et mes responsabilités
sont en augmentation.

468
00:30:11,644 --> 00:30:15,564
Que puis-je faire dans cette situation ?

469
00:30:30,871 --> 00:30:32,248
Oh non!

470
00:30:34,208 --> 00:30:36,335
Essayez juste une dernière fois.

471
00:30:36,919 --> 00:30:41,382
Ces machines ne sont pas battables,
et je n'ai pas besoin de poupées.

472
00:30:47,096 --> 00:30:49,098
Papa ne sait rien.

473
00:31:00,651 --> 00:31:01,485
Voir?

474
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
Quand il s'agit de la vie,
on ne sait jamais.

475
00:31:03,404 --> 00:31:04,822
Il faut aller jusqu'au bout.

476
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
Jae-rim...

477
00:31:08,033 --> 00:31:08,909
la vie...

478
00:31:09,868 --> 00:31:11,370
est un pari.

479
00:31:26,218 --> 00:31:27,386
LE PARADIS DES CLUB SOCIAUX :
RECRUTEMENT D'UN ANGE MANAGER

480
00:31:27,511 --> 00:31:28,846
Deuxième tour
est un jeu de sélection.

481
00:31:29,054 --> 00:31:31,640
Que vous sélectionniez
un conjoint riche ou non.

482
00:31:33,642 --> 00:31:36,645
Oui, essayons.

483
00:31:36,770 --> 00:31:38,105
Lançons les dés

484
00:31:38,230 --> 00:31:41,108
et vois si je peux changer
ma vie à travers le mariage.

485
00:31:43,027 --> 00:31:44,653
Le paradis de Chungdam.

486
00:31:46,030 --> 00:31:48,032
Je peux faire ça.

487
00:31:54,121 --> 00:31:55,164
Ai-je pris du poids ?

488
00:32:00,711 --> 00:32:03,756
Elle était le genre de fille
qui savait bien utiliser

489
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
les choses disponibles
autour d'elle.

490
00:32:06,675 --> 00:32:07,676
Oh, sérieusement.

491
00:32:08,677 --> 00:32:10,721
Étant un pays qui a
une routine nationale d'exercices,

492
00:32:10,846 --> 00:32:15,392
les parcs ici sont équipés
avec des appareils d'exercice gratuits.

493
00:32:16,101 --> 00:32:19,271
Alors au lieu de payer
pour un entraîneur personnel,

494
00:32:19,355 --> 00:32:20,856
elle a ramassé
techniques secrètes

495
00:32:21,023 --> 00:32:23,067
des maîtres du village.

496
00:32:32,493 --> 00:32:33,494
Au revoir.

497
00:32:33,619 --> 00:32:34,620
Au revoir.

498
00:33:19,957 --> 00:33:21,583
Ça va, ça va.

499
00:33:21,667 --> 00:33:24,670
Whoa, je suppose que faire de l'exercice a fonctionné.

500
00:33:25,754 --> 00:33:29,049
Eh bien, je pourrais être mannequin.

501
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
Qu'est-ce que c'est ?

502
00:33:36,432 --> 00:33:38,934
Est-ce que j'ai trop fait d'exercice ?

503
00:33:40,811 --> 00:33:43,355
Mes épaules sont jolies, mais...

504
00:33:45,315 --> 00:33:48,819
Shin Jae-rim,
c'est l'heure du jeûne.

505
00:33:55,826 --> 00:33:57,077
Jeûne.

506
00:34:00,289 --> 00:34:04,001
C'est le calice empoisonné
les gens choisissent souvent

507
00:34:04,168 --> 00:34:05,794
quand ils font un régime.

508
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
C'est la vie.

509
00:34:15,596 --> 00:34:18,223
Vous vous retrouvez dans une situation
où tu dois le faire

510
00:34:18,348 --> 00:34:21,268
même si c'est mauvais pour toi.

511
00:34:33,071 --> 00:34:34,364
Ouah.

512
00:34:40,746 --> 00:34:44,249
Tu pues
la chambre. Mangez dehors.

513
00:34:44,374 --> 00:34:46,919
Vous sortez.
C'est aussi ma chambre.

514
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
Oh, sérieusement.

515
00:34:50,214 --> 00:34:52,633
Et tu pues aussi.

516
00:34:52,966 --> 00:34:53,801
Pourquoi?

517
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
Tu as pété.

518
00:34:55,385 --> 00:34:57,262
Arrêtez de vous bourrer la gueule !

519
00:34:58,972 --> 00:35:02,059
Mon régime végétarien fait-il
j'ai toujours faim ?

520
00:35:02,518 --> 00:35:06,522
Comme les herbivores
toujours en train de mâcher quelque chose,

521
00:35:07,689 --> 00:35:10,567
Hwa-jin, qui est
au régime végétarien,

522
00:35:10,692 --> 00:35:14,696
continué à manger parce que
elle avait tout le temps faim.

523
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Boisson sportive.

524
00:35:27,793 --> 00:35:29,169
J'ai besoin de plus de boisson pour sportifs.

525
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
Du sport...

526
00:35:43,892 --> 00:35:45,310
C'est quoi ce son ?

527
00:35:50,399 --> 00:35:51,191
Que fais-tu?

528
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Êtes-vous fou?

529
00:36:00,367 --> 00:36:03,120
Vous avez dit
tu n'allais pas manger !

530
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
Tu as dit
tu devenais végétarien !

531
00:36:05,163 --> 00:36:05,998
Hé.

532
00:36:06,123 --> 00:36:07,791
Tu ne peux pas manger comme ça !

533
00:36:07,958 --> 00:36:09,126
Pourquoi pas?

534
00:36:10,586 --> 00:36:11,545
Mélangeons-les.

535
00:36:12,004 --> 00:36:13,881
Excellente suggestion !

536
00:36:14,047 --> 00:36:15,173
Oui!

537
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
je vais vider
tout le jambon là-dedans.

538
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Fais-le maintenant.
-Je les jette tous dedans.

539
00:36:20,470 --> 00:36:21,722
Je suis tellement excité.

540
00:36:23,932 --> 00:36:25,475
Le kimchi de ta tante.

541
00:36:29,146 --> 00:36:30,022
Dois-je le mettre ?

542
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Enlève ça de ma vue.

543
00:36:37,195 --> 00:36:38,363
Débarrassons-nous-en
en le mangeant,

544
00:36:38,488 --> 00:36:40,157
puisque je ne peux pas supporter
la vue de celui-ci.

545
00:36:40,282 --> 00:36:43,201
Oui, débarrasse-toi-en en le poussant
ça nous coule dans la gorge.

546
00:36:43,410 --> 00:36:45,454
-Bon.
-Mangeons, mangeons. Dévorer.

547
00:36:45,579 --> 00:36:46,622
Parfois dans la vie,

548
00:36:46,705 --> 00:36:49,833
le bonheur d'aujourd'hui
apporte la misère de demain.

549
00:36:50,500 --> 00:36:52,461
-Je crois que je vais pleurer.
-N'est-ce pas plus que délicieux ?

550
00:36:52,628 --> 00:36:56,089
Cependant, notre éminente dame
n’est pas découragé.

551
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
Mon visage est tellement gonflé.

552
00:37:02,346 --> 00:37:04,514
C'est bon, je peux le réparer.

553
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Tamponnez, continuez à tamponner fort.

554
00:37:08,977 --> 00:37:10,020
Oh!

555
00:37:10,145 --> 00:37:12,856
Oui, le gonflement diminue.

556
00:37:13,315 --> 00:37:14,524
Tu veux que je te caresse ?

557
00:37:14,650 --> 00:37:17,694
J'ai un fort coup de poing, alors je parie
cela fonctionnera mieux sur votre peau.

558
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
Je ne peux pas croire ce que j'ai fait
avec toi hier soir.

559
00:37:20,530 --> 00:37:22,783
Mon visage a l'air si gonflé.

560
00:37:22,908 --> 00:37:24,326
Tu allais être
soit un calmar séché

561
00:37:24,493 --> 00:37:26,286
ou un calamar mi-séché.
Même différence.

562
00:37:29,957 --> 00:37:31,166
Je peux réparer ça.

563
00:37:31,959 --> 00:37:35,337
Je peux utiliser du maquillage pour peindre
mon rêve sur mon visage.

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Je ne suis... pas un calmar !

565
00:37:38,465 --> 00:37:44,054
je suis une pieuvre,
une pieuvre qui rêve

566
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
Hein ?

567
00:38:00,487 --> 00:38:01,363
Oh!

568
00:38:01,530 --> 00:38:02,531
Maintenant que je suis enflé,

569
00:38:02,614 --> 00:38:03,991
Je peux m'intégrer dans celui de Su-jin
talons de marque de luxe.

570
00:38:04,116 --> 00:38:05,075
J'ai de la chance.

571
00:38:05,784 --> 00:38:09,913
Emmène-moi dans un endroit sympa,
Les talons de Su-jin.

572
00:38:14,251 --> 00:38:19,840
Cette fille particulière qui peut
ou peut-être pas une Cendrillon

573
00:38:20,048 --> 00:38:22,592
fait son chemin
dans son destin.

574
00:38:29,433 --> 00:38:32,602
Que ce soit Cendrillon recouverte de cendres
ou une fille fauchée couverte de terre,

575
00:38:32,728 --> 00:38:35,355
elle doit être fabuleuse

576
00:38:35,480 --> 00:38:38,984
si elle veut de la magie
dans sa vie.

577
00:38:54,416 --> 00:38:56,752
Voici la liste des candidats
pour l'entretien.

578
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
CLUB DU PARADIS DE CHUNGDAM
ENTREVUE CANDIDATS

579
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
j'embauche
quelqu'un qui durera.

580
00:39:01,715 --> 00:39:03,050
Je suis jaloux de Shin-hye.

581
00:39:03,175 --> 00:39:04,843
Qui savait qu'elle se marierait
et partir si vite ?

582
00:39:05,010 --> 00:39:06,553
Est-ce le pouvoir de l'amour ?

583
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
Pensez-vous que c'est le véritable amour ?

584
00:39:08,388 --> 00:39:10,307
Je suis sûr qu'elle l'a fait
les calculs dans sa tête.

585
00:39:10,515 --> 00:39:13,518
L'amour est quelque chose
votre tête n’a aucun contrôle sur.

586
00:39:13,643 --> 00:39:15,437
C'est contrôlé par votre cœur.

587
00:39:15,645 --> 00:39:19,441
En fait, c'est contrôlé
par ton cerveau, d'accord ?

588
00:39:19,649 --> 00:39:22,110
C'est seulement une interaction
d'hormones sexuelles inutiles.

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,279
Pourquoi les hormones sexuelles sont-elles inutiles ?

590
00:39:24,404 --> 00:39:26,782
Quand ils sont bien utilisés,
ils peuvent améliorer une personne.

591
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
Ça donne envie
pour être plus attractif,

592
00:39:28,658 --> 00:39:30,243
et cela peut conduire à avoir
un enfant plus attirant.

593
00:39:30,410 --> 00:39:31,661
J'ai déjà beaucoup d'enfants.

594
00:39:31,828 --> 00:39:32,788
Quoi?

595
00:39:33,038 --> 00:39:34,122
Oh, je le savais.

596
00:39:35,082 --> 00:39:36,166
Puisque tu es
un riche héritier de 8ème génération...

597
00:39:36,666 --> 00:39:37,459
Des enfants hors mariage ?

598
00:39:42,005 --> 00:39:42,839
Regarder.

599
00:39:43,757 --> 00:39:44,633
Yawu.

600
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Qwami.

601
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
Kuekuya.

602
00:39:52,182 --> 00:39:53,934
Je parraine beaucoup d'enfants.

603
00:39:54,309 --> 00:39:56,895
Wow, je n'en avais aucune idée.

604
00:39:57,020 --> 00:39:59,689
Je suis comme la mer profonde,
tu ne penses pas ?

605
00:39:59,815 --> 00:40:03,068
J'ai de la profondeur et je suis très pure.

606
00:40:03,193 --> 00:40:05,278
Etes-vous sûr
ce n'est pas pour des avantages fiscaux ?

607
00:40:08,115 --> 00:40:10,158
Ça me brise le coeur
de t'entendre tordre

608
00:40:10,534 --> 00:40:13,620
celui d'un homme riche
ça va bien aimer ça.

609
00:40:15,664 --> 00:40:16,665
Sortir.

610
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
Excusez-moi.

611
00:40:25,173 --> 00:40:26,925
Tu me manques.

612
00:40:31,680 --> 00:40:34,975
SALLE D'ENTREVUE

613
00:40:44,151 --> 00:40:46,027
"Je suis content que tu aies postulé.

614
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
Il faut tester
votre chance pour réussir!

615
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
Une fois que tu l'as fait
au paradis de Chungdam,

616
00:40:50,907 --> 00:40:53,702
commence à lancer des pantoufles de verre
autour et voir. "

617
00:40:53,869 --> 00:40:56,037
Chaussons de verre...

618
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
Ai-je déjà eu de la chance ?

619
00:41:45,420 --> 00:41:48,632
Père, es-tu enfin
m'aider ?

620
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Je vais te poursuivre.

621
00:41:51,968 --> 00:41:53,094
Pourquoi?

622
00:41:53,261 --> 00:41:55,138
Est-ce que j'ai volé ton cœur
ou quelque chose ?

623
00:41:55,430 --> 00:41:57,098
Tu veux mon numéro ?

624
00:41:59,476 --> 00:42:01,102
De quoi parles-tu?

625
00:42:04,689 --> 00:42:05,482
Tentative de meurtre.

626
00:42:08,401 --> 00:42:10,487
"Tentative de meurtre ?"

627
00:42:14,115 --> 00:42:15,283
Comme c’est tragique.

628
00:42:15,533 --> 00:42:17,994
Shaba, shaba, oh, eff.

629
00:42:18,119 --> 00:42:22,165
Attendons et voyons
ce qui leur arrive.

630
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
Jusqu'à la prochaine fois.

631
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
Kidults partout, au revoir.